關於我們
我們是一支由台灣人與日本人組成的雙人專業翻譯團隊，專注於中日翻譯，致力於語意精準、風格自然，並兼顧文化細節與專業術語。我們結合語言、人文學術、網站開發與數位科技等多元背景，提供客戶穩定且高品質的語言服務。我們擁有超過 7 年翻譯經驗，熟悉多種翻譯場域與專案需求。
台灣成員
背景簡介
畢業於人文領域研究所，擁有 5 年以上網站開發與數位專案背景。曾於2020年AI熱潮修習 Python AI 課程，自學前後端開發與自動化整合，並長期參與中日雙語翻譯溝通與技術應用相關任務。
相關經歷
- 自學網站架設與系統開發，具備前後端整合能力
- 實務經驗涵蓋報價系統網站、企業形象頁、Line Bot 自動回覆系統等
- 擅長將語言與技術結合，提供科技業與中小企業專業翻譯與網站建置支援
- 持續關注 AI 新聞、網頁部署與資訊安全等新興技術發展。
- 長期擔任日本翻譯員與客戶之間的溝通橋樑。
專業領域
- 網頁開發（HTML/CSS/JavaScript、Python）
- 自動化工具與 Line Bot 開發
- 技術說明文件撰寫
- 跨語言數位整合應用
日本成員
背景簡介
土生土長的日本人，在台取得人文科系碩士後曾繼續攻讀博士課程，累積了深厚的學術底蘊與 7 年以上的專業翻譯經歷。精通中日雙語與文化，曾通過多家翻譯公司嚴格試譯機制，參與各類專業領域翻譯，語言處理精準、語感自然。
相關經歷
- 與三家以上翻譯社長期合作，熟悉商業文件與技術型文本處理流程
- 曾翻譯內容包括：AI 應用程式介面、機械操作手冊、專利料理器具說明書等專業領域項目的翻譯
- 具備文學與學術背景，能處理正式用語、公文與研究資料等較高難度翻譯任務
- 精通日語商業書信格式與敬語體運用，可協助企業提升對日形象
- 對語意校對與在地化細節特別敏銳，能協助內容自然轉譯
專業領域
- 中翻日、日翻中筆譯
- 技術與專利文件翻譯
- 商業用語與敬語調整
- 語意優化與文化適應
- 學術文獻與公文翻譯