私たちについて
私たちは、台湾人と日本人からなる二人のプロフェッショナル翻訳チームです。中国語・日本語翻訳を専門とし、意味の正確さ、自然なスタイル、そして文化的背景や専門用語への配慮を追求しています。言語、人文科学、ウェブ開発、デジタル技術といった多様なバックグラウンドを融合させ、お客様に安定的で高品質な言語サービスを提供します。私たちは7年以上の翻訳経験を持ち、様々な分野やプロジェクトのニーズに対応可能です。
台湾メンバー
プロフィール
人文科学系の大学院を卒業後、5年以上のウェブ開発およびデジタルプロジェクトの経験を有します。2020年のAIブーム時にはPython AIコースを履修し、独学でフロントエンド・バックエンド開発と自動化統合を習得。長年にわたり、日中間の翻訳コミュニケーションおよび技術応用関連の業務に携わってきました。
関連経歴
- 独学でウェブサイト構築とシステム開発を学び、フロントエンドとバックエンドの統合能力を保有。
- 見積もりシステムサイト、企業公式サイト、Line Bot自動応答システムなどの実務経験。
- 言語と技術を組み合わせ、テクノロジー業界や中小企業に専門的な翻訳とウェブサイト構築サポートを提供することを得意とします。
- AIニュース、ウェブデプロイメント、情報セキュリティなどの最新技術動向を継続的にフォロー。
- 長年にわたり、日本の翻訳者とクライアント間のコミュニケーションブリッジ役を担当。
専門分野
- ウェブ開発（HTML/CSS/JavaScript、Python）
- 自動化ツールおよびLine Bot開発
- 技術仕様書の作成
- 多言語デジタル統合アプリケーション
日本メンバー
プロフィール
日本で生まれ育ち、台湾で人文科学系の修士号を取得後、博士課程に進学。深い学術的素養と7年以上の専門翻訳経験を培ってきました。日本語・中国語のバイリンガルで両文化に精通しており、複数の翻訳会社の厳しいトライアルに合格。様々な専門分野の翻訳プロジェクトに参加し、正確な言語処理と自然なニュアンスの表現を実現します。
関連経歴
- 3社以上の翻訳会社と長期的に提携し、ビジネス文書や技術文書の処理フローに精通。
- AIアプリケーションのUI、機械操作マニュアル、特許調理器具の取扱説明書など、専門分野の翻訳実績多数。
- 文学および学術的背景を活かし、公式用語、公文書、研究資料など難易度の高い翻訳に対応可能。
- 日本のビジネスメールのマナーや敬語の運用に精通し、企業の対日イメージ向上をサポート。
- 意味の校正とローカライズの細部に鋭い注意を払い、コンテンツの自然な翻訳を支援。
専門分野
- 中日・日中翻訳（筆記）
- 技術・特許関連文書の翻訳
- ビジネス用語および敬語の調整
- 意味の最適化と文化的適応（ローカライズ）
- 学術文献および公文書の翻訳